Définition

1. Adjectif :

   • Bilingue : Qui utilise ou maîtrise deux langues. Se dit d'une personne, d'un texte, d'une institution ou d'un système éducatif.
   • En deux langues : Qui est présenté, écrit ou parlé dans deux langues différentes.

2. Nom (masculin) :

   • Le bilinguisme : La capacité de parler couramment deux langues ; la situation dans laquelle deux langues sont utilisées de manière égale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Trẻ em ở ngôi trường này được giáo dục song ngữ từ nhỏ. (Les enfants de cette école reçoivent une éducation bilingue dès leur plus jeune âge.)
  • Cuốn sách này được xuất bản dưới dạng song ngữ Việt - Pháp. (Ce livre est publié en version bilingue vietnamien-français.)
  • Cô ấy là một biên dịch viên song ngữ. (Elle est traductrice bilingue.)

• Nom :

  • Song ngữ là một lợi thế trong thị trường lao động toàn cầu. (Le bilinguisme est un atout sur le marché du travail mondial.)

Utilisation avancée

• "Chương trình song ngữ" : Programme bilingue. Désigne un cursus scolaire où l'enseignement est dispensé dans deux langues.

  • Họ theo học chương trình song ngữ tại trường quốc tế. (Ils suivent un programme bilingue dans une école internationale.)

• "Gia đình song ngữ" : Famille bilingue. Famille où deux langues maternelles sont pratiquées.

  • Đứa trẻ lớn lên trong một gia đình song ngữ thường học ngoại ngữ dễ dàng hơn. (Un enfant qui grandit dans une famille bilingue apprend souvent les langues plus facilement.)

Variantes et mots apparentés

• Song ngữ học (nom féminin) : La linguistique du bilinguisme, l'étude scientifique des phénomènes bilingues.

  • Cô ấy chuyên nghiên cứu về song ngữ học. (Elle est spécialisée dans la recherche en linguistique du bilinguisme.)

• Đơn ngữ (adjectif) : Monolingue. Qui n'utilise qu'une seule langue.

  • Từ điển đơn ngữ thường giải thích nghĩa bằng chính ngôn ngữ đó. (Un dictionnaire monolingue explique généralement les mots dans la même langue.)

Synonymes

• Bilingue : Qui parle ou utilise deux langues.
• Diglossie (terme technique) : Situation où deux variétés linguistiques coexistent dans une communauté avec des fonctions sociales distinctes.

Expressions idiomatiques

• Giáo dục song ngữ : Éducation bilingue. Système pédagogique utilisant deux langues comme médiums d'enseignement.

  • Giáo dục song ngữ giúp mở rộng cơ hội giao tiếp văn hóa. (L'éducation bilingue aide à élargir les opportunités de communication culturelle.)

• Phát triển song ngữ : Développement bilingue. Processus par lequel un individu acquiert et maîtrise deux langues.

  • Phát triển song ngữ cân bằng là mục tiêu của nhiều phụ huynh. (Un développement bilingue équilibré est l'objectif de nombreux parents.)

1. (ngôn ngữ) bilingue.